Charles Perrault e “O Gato das Botas”

Charles Perrault (1628-1703) ficou célebre pelos seus Contos da Mãe Ganso, cujo título foi, de início, Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités. A obra tornou-se um clássico da literatura infantil, quase fazendo esquecer o resto da produção literária do seu autor. O essencial do trabalho de Perrault consistiu na recolha e transcrição de contos oriundos da tradição oral francesa. Foi um dos obreiros do género literário do conto maravilhoso para crianças, que teve o seu expoente no século XIX, com Hans Christian Andersen e os irmãos Grimm.

Autor de textos religiosos, chefe de fila dos Modernos na Querela dos Antigos e dos Modernos, Charles Perrault é recordado ainda hoje como um dos grandes autores do século XVII. Faleceu em Paris, a 16 de Maio de 1703.

Apresentamos seguidamente uma autêntica raridade, um livro-disco em cuja capa estava inserida a gravação, e para ouvi-la (música e vozes) era preciso meter o livro num gira- -discos; por isso, tem orifícios centrais em todas as páginas. É pena que na imagem da contracapa o orifício tenha ficado em cima do rosto da criança, defeito facilmente evitável subindo um pouco a ilustração. Foi publicado pela Electroliber, numa colecção com mais sete títulos, provavelmente dos anos 1960. Encontrámos a referência deste livro em francês (mas sem disco, e com a indicação de ser originário dos anos 1940/50).

«O Gato das Botas» foi ilustrado pelo holandês Truus Vinder (1903-1961), desenhador que recriou inúmeros contos tradicionais.

Livros infantis ilustrados: “A Verdadeira História do Pai Natal”

Artigo publicado no jornal Público, de 23/12/2017, que reproduzimos com a devida vénia.

Livros infantis & outras curiosidades – 11

Livros infantis & outras curiosidades – 10

Livros infantis & outras curiosidades – 9

THE STORY OF FATIMA for children

Assinalando o início das celebrações marianas no Santuário da Cova da Iria, a um ano da visita do Papa Francisco a Portugal, eis uma curiosidade de outros tempos: um livrinho de 20 páginas, formato 16 x 21,6 cms, publicado em data indeterminada pela célebre editora infantil Majora, do Porto, com uma versão em inglês da história de Fátima, aprovada pelas autoridades eclesiásticas e pela censura, como era obrigatório no anterior regime. Além da capa, com assinatura de Laura Costa (1910-1992), este belo livro está recheado de ilustrações da mesma artista, cujo traço delicado, de suave beleza estética, encantou muitas crianças, nas décadas de 40 e 50 do século XX.

Existe também uma versão em português, como amavelmente nos informou Leonardo De Sá, estudioso e investigador com créditos firmados em diversas áreas da BD nacional e estrangeira, cujo douto (e bem humorado) comentário seguidamente transcrevemos:

“Para além da inglesa, houve também edições noutras línguas estran- geiras: em francês (“L’histoire de Fatima racontée aux enfants”), em castelhano (“La historia de Fátima contada a los niños”) e em alemão (“Gechichte von Fatima erzählt für die Kleinen”).

A versão portuguesa saiu também sem qualquer data impressa, em 1957, ano de celebrações redondas, com o título “História de Fátima contada aos pequeninos”. As edições em línguas estrangeiras terão sido publicadas ligeiramente depois, no final desse mesmo ano ou no início de 1958. Existem versões impressas em papel (quase cartolina) e em pano, para os miúdos roerem ou levarem para o banho…”

Como era de prever, a iniciativa da Editorial Majora foi mais longe, oferecendo também aos seus pequenos leitores, além da  versão em português deste livro sobre Fátima, três versões noutras línguas europeias (faltando só, entre as principais, o italiano). Presumivelmente não haverá diferenças na apresentação, mantendo-se os gentis desenhos de Laura Costa, a cores e em grande formato. Era interessante encontrar um desses livrinhos, pelo menos…

A versão que possuo, aqui parcialmente reproduzida, foi impressa em óptimo papel (quase cartão). Lembro-me dos livros de pano, mas com outras histórias, que se sujavam e estragavam mais depressa do que os outros. Comprei alguns para as minhas filhas, mas nunca reparei que elas os roessem!…  🙂

Livros infantis & outras curiosidades – 8

A OBRA DISCOGRÁFICA DE ODETTE DE SAINT- -MAURICE E DE FERNANDO BENTO

Eis mais dois discos em vinil da editora Alvorada, com histórias tradicionais infantis adaptadas por Odette de Saint-Maurice e interpretadas por um excelente elenco artístico, num arranjo musical do maestro Tavares Belo, acompanhado por canções de Jaime Filipe.

Estes dois long-play incluem sete gravações diferentes, reproduzindo as capas dos discos mais pequenos (single), também de 33 rotações, com os mesmos contos tradicionais.

Um deles é “Os Três Anõezinhos da Floresta”, que já foi citado nesta rubrica, e há mais dois com capas ilustradas por Fernando Bento: “O Velho, o Rapaz e o Burro” e “A Princesa que Guardava Patos”.

Aqui fica o registo de mais uma curiosidade, para os coleccionadores, sobre a heterogénea produção de um dos maiores artistas gráficos portugueses de todos os tempos. Falta-nos, agora, encontrar também os singles, sobretudo aqueles que têm capas de Fernando Bento, pois são para nós os mais valiosos.

Livros infantis & outras curiosidades – 7

OS TRÊS ANÕEZINHOS DA FLORESTA

Eis o que encontrámos numa ronda por uma feira de livros e velharias: um disco em vinil de 33 rotações — desses que já passaram de moda, mas se tornaram objecto de colecção, quase de culto, por vezes —, com uma história infantil da famosa escritora Odette de Saint-Maurice, a nossa Enid Blyton, graças à projecção que alcançou com a qualidade e o interesse da sua vasta obra.

Mas o que mais nos chamou a atenção foi a capa desse disco, em que é bem visível a assinatura de um dos maiores vultos das artes figurativas portuguesas do século passado. Nem mais nem menos do que Fernando Bento!

Nunca nos passou pela cabeça que o saudoso mestre, apesar de toda a sua prolixa actividade na área da literatura infantil — onde deixou, de facto, uma marca indelével de humor, encanto, graciosidade, arte, engenho e fantasia —, também tivesse produzido trabalhos deste género, inscrevendo o seu nome na capa de um disco para os mais novos. E logo a par de uma figura que tanto se distinguiu na mesma área, como Odette de Saint-Maurice!

Aqui têm duas belas imagens desta peça discográfica, editada em 1960, com a etiqueta Alvorada: a capa e a contracapa desenhadas por Fernando Bento.

Infelizmente, por falta de um gira-discos — esses aparelhos de outra era, cuja agulha rodava lentamente, riscando a superfície negra e luzidia do vinil e atraindo, com um estranho fascínio, o nosso olhar absorto —,  já não podemos ouvir este duplo disco (com duas faces), em que o conto original de Odette de Saint-Maurice, na voz de grandes intérpretes, como Maria Lalande, João Lourenço, Rui Luís, Andrade e Silva, entre outros, é ritmado por canções de Jaime Filipe, com música do célebre maestro Tavares Belo.

Livros infantis & outras curiosidades – 6

Invocando a temática religiosa na literatura infanto-juvenil, a propósito de um acontecimento que toda a Igreja Católica celebra, queremos relembrar uma obra profusamente ilus- trada por Júlio Amorim (1909-1988), cujos trabalhos, num estilo quase hierático, mas harmonioso e singularmente atractivo, eram bem conhe- cidos dos leitores da famosa Colecção Manecas — uma das publicações de referência dos miúdos portugueses —, criada em meados dos anos 20 do passado século pela Editorial Romano Torres.

Foi nessa colecção que surgiu, há mais de 60 anos, um pequeno livro intitulado “O Milagre de Fátima”, com texto de Leyguarda Ferreira, nome também bastante popular na literatura infanto-juvenil dessa época, e ilustrações de Amorim, que realizou, além da capa, uma dúzia de vinhetas com imagens de belo efeito, impressas a três cores, como frisos a engalanar várias páginas. Contemplando-as em sequência, até parece que estamos a ver uma história com o ritmo narrativo da banda desenhada.

Nota: Agradecemos a Leonardo De Sá as informações que amavelmente nos prestou sobre a vida e a prolífica carreira de Júlio Amorim.

Petzi e os seus amigos – 3

 

Petzi e os seus amigos – 2